Bene, ho smesso ufficialmente di comprare vestiti qui a Westport.
Nessun negozio ha la mia taglia.
L'unica camicia che si abbottonava...
era una XL da uomo e sono quasi certa che si trattasse del di sopra di un pigiama.
Quindi d'ora in poi comprero' tutti i miei vestiti online...
da un negozio del Kansas.
Perche' in Kansas...
- porto la M. - Oh, il Kansas. Che Stato meraviglioso.
Il volatile ufficiale e' l'allodola occidentale, credo.
Bene, amore, hai appena stroncato il mio entusiasmo per la camicia.
- Lavori oggi? - Sto scrivendo un articolo,
di cui sono davvero entusiasta. Non dovrei dirlo per scaramanzia...
ma sono sicuro al 100 percento che mi fara' ottenere la cattedra. Al 100 percento.
- Garantito. - E' cosi' emozionante! Di cosa parla?
Il titolo dell'articolo e'...
"John Stuart Mill.
Il Liberalismo Vittoriano e il falso mito del principio del danno."
A volte, quando parli, mi limito a immaginare che i tuoi capelli prendano fuoco.
Prendimi pure in giro, ma oggi la storia va alla grande.
Mill potrebbe diventare un musical.
# Sono Johnny Mills e sono qui per dire #
# che il Liberismo Vittoriano # # e' la via da seguire #
- Sei pronto? - Sono pronto.
Vai pure con il rituale.
Prima che Greg riesca a scrivere, deve fare il suo rituale.
Se fossimo ricchi, sarebbe solo eccentrico.
Ma dato che non lo siamo, e' solo strano.
Prima di tutto, si mette come Wonder Woman per due minuti, per alzare il testosterone.
Poi, ascolta un po' di jazz per attivare la parte destra del cervello.
Dopo, mangia sei mandorle per avere energia.
E, alla fine, beve un bicchiere di porto per sciogliersi.
E via con la prosa.
A volte ho paura che Greg sia troppo per me,
poi ricordo momenti come questo.
Traduzione: Marzia92, psycopathetic, Valeee90, ManuelaLib, Tinkerbell
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Katie.
I capelli, il seno, la camicia... non so da dove cominciare a farti complimenti.
- Dal seno. - Si'.
Grazie. Sono davvero contenta dei miei nuovi acquisti,
anche se continuo ad odiare Westport.
Potrei denunciare i negozi sul corso per discriminazione, no?
- "Le vite dei grassi contano" e cosi' via? - Ok.
Etichettare come L dei vestiti minuscoli e' meschino, ma non credo sia denunciabile.
Doris, che ne pensi?
- Denuncia le lesbiche. - Come, scusa?
Katie, devi farci qualcosa con questo tacchino scaduto?
Doris, sei ricca. Puoi permetterti cibo non scaduto.
Si', ma odio gli sprechi. Questo e' sigillato...
e la carne sigillata puo' durare anche 11 anni, come le merendine.
Sai cosa mi piace di te?
Dici stupidaggini con una tale autorevolezza.
Buongiorno, signore.
Ciao.
Stai bevendo dello scotch?
Oltre al fatto che hai 12 anni...
- non e' neanche mezzogiorno. - E' solo te' freddo.
Faccio pratica ad agitare il bicchiere per quando saro' un broker della Goldman.
Certo.
Forse hai dimenticato come funziona la lavastoviglie,
perche' lo capisco, e' molto difficile. Punto primo: metti le stoviglie in lavastoviglie.
- Fine della storia. - Mamma, lo faccio dopo, ok?
Quando tua madre ti dice di fare qualcosa, la fai immediatamente.
- Oh, se fossi tua madre... - Ma non lo sei, ok?
Oh, quello sguardo.
Ogni madre ne ha uno.
Doris sta immaginando di strozzare Oliver, a mani nude.
Adesso sta ricordando che esiste il carcere, cosi' rimette dentro la rabbia
e se la risparmia per tutti quelli che la scambiano per giapponese.
Evitiamo spargimenti di sangue.
Chi ha messo tutti questi succhi vicino alla carne?
Io.
All'allenamento, Emily ha detto di aver provato un succo buonissimo l'altro giorno.
Ems e' il portiere e le sue storie sono sempre le piu' divertenti.
Cosi' anche Ashley, anzi Ash, che e' il capo squadra...
ed e' fantastica. Ha dei vestiti cosi' belli
- e i suoi capelli sono... - Racconti le storie proprio come tuo padre.
Arriva al punto.
- La squadra sta facendo la dieta dei succhi. - La dieta di che?
La dieta de succhi e' quando non mangi per un po'...
So cos'e' la dieta dei succhi.
Metti giu' quel succo e mangia un gelato!
Mamma, non puoi farmi mangiare dolci.
Continua cosi' e ti faro' mangiare un pacco di Oreo a colazione.
E' legale! Ho controllato.
Oggi c'e' la mia mostra di arte!
Amore, sono cosi' emozionato per te, ma papa' sta lavorando e papa' ha...
questo rito e quando qualcuno lo interrompe, beh, deve ricominciare tutto da capo.
Ti ho fatto mandare un'email con il mio disegno dalla maestra di arte,
quindi stampalo.
Ok, bene, papa' deve scrivere questa cosa chiamata "cattedra assicurata".
Il detto recita: "O si pubblica o si perisce."
"Perire" e' la parola che c'e' in tutti i miei libri di Titanic.
Significa "morire".
- Stai per morire? - Mai.
Beh, prima o poi, ma non per adesso.
Io moriro'?
- Va bene, stampiamo il disegno. - Si'!
Il mio compito era di disegnare un ritratto di famiglia e stasera...
sara' su uno schermo cosi' tutti lo possono vedere.
E' cosi' che hai disegnato la mamma?
E' soltanto una dieta dei succhi.
Non abbiamo mica fatto un patto di gravidanza come la squadra di basket di Norwalk.
Prima di tutto, non andrai mai piu' a Norwalk
e, si', la dieta dei succhi e' un grosso problema!
Quando avevo la tua eta' non facevo la dieta dei succhi.
Protestavo perche' Prince aveva cambiato nome e fumavo sigarette aromatizzate.
Non fumare. Ho fatto un esempio terribile.
- Katie, parliamo un attimo? - Non ora, Greg. Devo dire una cosa seria.
Sono felice che entrambe le mie figlie la sentano.
Taylor, Anna-Kat,
guardate me, Doris e Angela.
Guardate, abbiamo tutte corporature diverse.
E tutti i corpi femminili sono bellissimi.
Si', lo sappiamo. Ti piacciono le femminucce.
- Doris, le bambine. - Dai, lo sanno.
Non dovete fare nient'altro per essere belle se non questo.
Siate fiere del vostro corpo
e fregatevene se qualcuno dice il contrario.
Non cedete alla vanita' di questa citta'
e voi, mie splendide figlie,
sarete...
sempre perfette!
Ho spaccato. Ero tipo Winston Churchill. Meglio di Churchill.
- Sono meglio di Churchill. - Discorso eccellente.
Ora, voglio che tu te lo ricordi e non esageri
quando vedrai il disegno di Anna-Kat per la sua mostra d'arte.
Oh, mio Dio.
Guardami.
Ricorda, i pastelli ingrassano di almeno quattro chili.
Vista la sua amicizia con Auguste Comte,
l'effeto sul positivismo di John Stuart Mill
non puo' essere sottovalutato.
Sono super concentrato.
La mia primogenita fa la dieta dei succhi,
perche' probabilmente pensa che diventera' grassa come me.
- Intanto, la mia preferita... - Non puoi classificarle.
Mi disegna come un pallone con i guanti.
Anna-Kat mi vede cosi'?
Non e' cosi' brutto.
Dice il tipo con le spalle larghe e con tutti i capelli.
Beh, ultimamente faccio le scale e sto provando una nuova spuma.
Forse e' consapevole di questo.
E' il disegno di una bimba di sette anni. Non puoi prenderla seriamente.
Non sono io il problema. Le mamme di Westport sono il problema.
Stasera sparleranno e rideranno di me e si avvicineranno come nulla fosse dicendo:
"Ciao, Katie!"
Con i loro stupidi sorrisi falsi.
Non penso di riuscire a sopportarlo.
Hai detto alle nostre figlie di fregarsene di cosa dicono...
Ricordo il discorso, Greg!
Perche' non vai al centro d'arte? Chiedi alla maestra
se e' possibile cambiare il disegno con un altro.
Posso farlo?
Posso farlo. E' un'idea eccezionale.
Perche' non riesci a pensare cosi' quando decidi cosa scrivere?
Taylor, sto uscendo.
Papa' sta posando come Wonder Woman, quindi sei tu al timone.
Scalda gli avanzi per Oliver e Anna-Kat.
Mamma, non mi e' permesso preparare il pranzo dopo l'incidente col brodo in scatola.
Brodo di pollo
Oliver! Cos'hai combinato?
Sa, se vuoi posso restare e preparare io il pranzo ai ragazzi.
- Non ti dispiace? - Gia', mi farebbe piacere.
- E i tuoi ragazzi? - Stanno bene.
Stanno superando i propri limiti anche in questo momento.
- Vi tengo d'occhio. - Mamma,
non essere ingenua. Non capisci cosa sta succedendo?
- Cosa credi stia succedendo? - Doris si sta prendendo gioco di te.
Vuole restare solo per infastidirmi.
- Anche Taylor. - Visto? Lo ammette anche.
Oh, Oliver, come sei dolce. Pensavi sarei stata dalla tua parte.
Ragazzi, oggi comanda Doris.
Insegnagli le buone maniere, Doris.
Benissimo, ragazzi. Benvenuti in Corea.
Nella parte brutta.
FIENILE DELL'ARTE DI WESTPORT
Signorina Campbell.
La signorina Campbell e' mio padre transessuale. Per favore, mi chiami Maggie.
Ciao, Maggie. Sono Katie Otto, la mamma di Anna-Kat.
Mi chiedevo se potessimo parlare del suo disegno.
Certamente.
Qual e' il problema?
Vede...
Merda! E' grassa anche lei.
Come posso dirle che mi vergogno del mio corpo, senza offenderla?
La verita' e' che al padre di Anna-Kat non piace com'e' venuto nel disegno.
- Oh, miseria. - Ha dei problemi con la calvizie,
e' molto sensibile riguardo a cosa penseranno gli altri genitori.
Ma possono vedere che e' calvo guardandolo, giusto?
Indossa sempre cappelli.
Questo e' il suo unico ritratto di famiglia, se riuscisse a fargliene disegnare un altro,
potrei sostituirlo.
- Grazie per la comprensione. - Nessun problema. Pero'
dica a suo marito che secondo me,
i bambini disegnano la realta', dovrebbe imparare ad accettare il suo aspetto.
Quindi... Quel bambino ha un drago in casa?
Non credo proprio.
Ragazzi, il pranzo e' pronto!
C'e' lo stesso odore di quando il criceto si e' suicidato nelle ventole.
Questo e' lo stufato di carne mista della zietta Doris.
E nessuno di voi potra' alzarsi da tavola fin quando non finira' tutto il piatto.
- Ma sto facendo la dieta dei succhi. - Lo stufato e' succo di carne. Mangia.
Mamma, non posso mangiarlo. Sto facendo la dieta.
No! Parlane con Doris.
- Anna-Kat, vieni con me. - Cosa?
Va bene. La piccolina non la volevo comunque.
Mamma, me ne posso andare?
C'e' una festa da Cooper Bradford e dicono ci sia una Xbox One in una delle buste regalo.
Parlane con Doris.
Sai una cosa? Va bene. Faro' il tuo gioco.
Uno stomaco niente male per una bambino bianco.
- Dove credi di andare? - Amica, ho finito lo stufato.
Ma tua sorella no.
E lasciare il tavolo prima che tua sorella abbia finito,
non e' quello che farebbe un gentiluomo.
E sono una donna adulta, cavolo, non chiamarmi "amica".
Non e' giusto.
Mamma!
Non serve urlare, Oliver. Sono io tua madre ora.
Tesoro, alla mamma e' piaciuto cosi' tanto il tuo disegno,
che vorrebbe ne facessi un altro.
Preferibilmente uno dove la mamma indossa la maglia nuova,
che e' una media.
Non sono sicura di riuscire a farlo bello come il primo, ma posso provarci.
Non desidero altro.
Comincia a disegnare, ora.
Lo adoro,
ma ho un'idea.
Vedi come disegni mamma a forma di cerchio?
- Perche' non provi una forma diversa? - Va bene.
Va bene,
stavolta e' colpa mia. Vedi che hai disegnato la mamma delle stesse dimensioni della casa?
La mamma e' dentro casa in questo momento,
quindi non e' corretto.
Perche' non provi a disegnare la mamma dentro casa?
- Ok. - Ok.
Oh, ma dai!
Stiamo giocando a nascondino.
Tu hai perso perche' tutti possono vederti che sei dietro l'albero.
A quanto pare, devo occuparmi personalmente della situazione.
Ho una bella idea.
Ti va se facciamo il prossimo disegno insieme?
Tu disegni gli altri ed io disegno la mamma.
Va bene.
Disegniamo il mio corpo da liceale con le tette di adesso. Cavolo!
Facciamole leggermente piu' grandi, perche' no?
Oh, mio Dio. Hologram Tupac ha iniziato il secondo round contro Cooper Bradford.
Taylor, se mi ami almeno un po', interrompi la tua dieta dei succhi adesso.
No, sto facendo tutto questo per tutti e due.
Ricordi quando mamma aveva problemi a svegliarci?
Si', provo' di tutto e alla fine inizio' a lanciarci addosso gli asciugamani congelati.
E' una giornata bellissima!
Andate a giocare fuori!
Esatto. Se cediamo, Doris sara' la nuova Signora dei Ghiacci.
Sai una cosa? Non sei cosi' stupida come tutti pensano.
Grazie.
- Mamma, aiuto! - Sono caduta!
Non sono vostra madre. Doris lo e'.
Esatto.
Piccolo aggiornamento: io sto uscendo e Doris e' al timone.
L'ha disegnato Anna-Kat?
Si e' impegnata tantissimo.
- Cos'e' quello? - Serve a vedere meglio l'arte dei bambini.
Queste non sono le linee dei pastelli di Anna-Kat.
- Si', invece. - Le dico di no.
- Mi sta dando della bugiarda? - Dico solo che mi sta mentendo adesso...
e lo fa cosi' spontaneamente che forse lo avra' fatto altre volte.
Ok. Facciamo due chiacchiere da ciocciottella a cicciottella.
- Da cicciottella a cicciottella? - A mio marito non importa
di come e' venuto nel disegno,
ma a me si'. Sa, qui a Westport,
le persone ci giudicano per come siamo.
- No. - Ebbene si', lo fanno.
Mi dispiace, ma non posso accettare un disegno falso.
- Cosa penserebbero i miei studenti? - Nulla, perche' hanno sette anni.
Ascolti, accetterei questa morale se lei fosse una vera maestra,
ma non sta prendendo questo lavoro al centro d'arte della comunita'
un po' troppo seriamente?
Pensavo che le persone grasse fossero gentili.
Lei e' grassa!
Siamo tutte e due grasse!
Sa una cosa? Lo prendo io, quello.
No.
Mi dispiace, signora Otto, ma il disegno originale di Anna-Kat sara' esposto stasera.
E, per sua informazione, non ritengo di essere una persona grassa.
Beh, quelli che si siedono accanto a noi sugli aerei invece si'.
Una delle cose piu' strane dell'avere la mia taglia
- e' che non ci pensi piu' di tanto. - Ci vediamo alla mostra d'arte, Katie.
Ma poi la vita trova il modo per ricordartelo.
Come quando incontri gente che corre o i bambini che ti disegnano
o quando sbatti contro il caffe' di uno sconosciuto con i tuoi fianchi.
Non c'e' niente di bello in queste situazioni...
quindi penso proprio che me ne andro'.
Allora, sto cercando di far mangiare i tuoi figli e mi chiedevo se va bene
metterli un po' sotto pressione. Non...
alla Guantanamo, ma
- simile a Guantanamo. - Doris...
- no. - Beh, allora non so come farli mangiare.
Sai una cosa? E' tutta colpa tua. Si'.
Per non averli resi forti quando erano piccoli.
Non credo che buttare giu' i propri figli sia la cosa migliore.
Certo che lo e'.
Prima li butti giu' e poi li fai crescere nel modo in cui vuoi che siano...
proprio come Katie ha fatto con te.
Lavorare a casa e' impossibile.
Che stai facendo?
Che stai guardando?
Oh, la cornice del vostro soffitto e' veramente sporca.
Faccio questo rituale, e' l'unico modo per scrivere.
Beh, allora smetti di scrivere. Non vale la pena di perdere la tua dignita' cosi'.
Greg...
ho bisogno di te.
Oh, mio...
Tesoro...
ho delle brutte notizie.
Mamma non puo' venire alla tua mostra d'arte stasera. Non mi sento bene.
- Cos'hai? - Beh, sai cos'e' la vescica?
- No. - Perfetto. La mia si e' rotta,
ma domani andra' meglio.
Non preoccuparti. Ci verra' papa' alla tua mostra.
Ma voglio che vai anche tu.
Pensavi sarebbe stata felice se fossi andato con lei, invece no.
E' chiaramente delusa.
Tesoro, vieni qui...
Devi reagire.
Ti amo, sei bellissima e io ti amo.
Soprattutto, ti amo per il tuo corpo. Amo tutto questo.
Tutto questo bel corpo.
Sei ubriaco?
- Abbastanza. - Bene.
Mamma,
questa e' per la tua vescica.
Grazie, piccolina.
A dire il vero, mi sento gia' un pochino meglio.
Pero' mi sa che a te serviranno, piu' tardi.
- Gia'. - Gia'.
Bene.
Va bene.
- Quanto rotolano... - Gia'.
Guarda, mamma. Il mio disegno e' appeso al centro.
Non e' fantastico?
Andiamo a vederlo.
Certo, tesoro. Solo un momento.
Aiutami a trovare la sicurezza per affrontare una stanza piena di donne magrissime.
Parla poco per essere ubriaco.
- Andiamo a vedere il disegno. - Evviva.
Coraggio, Katie. Qual e' la cosa peggiore che potrebbero dire?
"Quel disegno la rispecchia perfettamente."
"Magari adesso iniziera' a fare ginnastica."
"Katie Otto e' davvero grassissima."
Ok, ho ferito i miei sentimenti.
Non bevo cosi' tanto.
O si'?
Almeno tu ci sei, nel disegno.
Quella e' la nostra tata.
In questa citta' sono tutti talmente ossessionati da se stessi
che nessuno sta guardando il disegno di Anna-Kat.
Mamma ama il giardiniere
Sono tutti concentrati su loro stessi...
e sanno gia' tutti che sono in sovrappeso.
Tutte queste mamme hanno dei seri problemi da nascondere.
Westport e' meravigliosa.
- Avete mangiato lo stufato per cena? - No.
- E' ancora quello del pranzo. - Va bene, questa storia finisce qui.
Oh, Dio.
Era davvero buono.
Carnoso...
e brodoso.
Vai a letto.
E' una buona idea.
Ho appena avuto un'altra bell'idea.
D'accordo.
Katie, ti auguro una buona notte.
Taylor e Oliver, io e vostra mamma siamo amiche, quindi...
ci vedremo ancora ed ancora...
ed ancora.
- Ciao. - Ciao.
Non ho ancora finito con voi due.
Taylor, devi dirmi la verita'.
- Cosa significa questa storia della dieta? - Mamma, te lo giuro,
- lo facciamo solo per divertimento. - Quindi non sei a dieta?
Non lo stai facendo perche' hai paura di diventare grassa come me?
Mio Dio, no.
Sinceramente, non ti vedo come una donna grassa.
Sei semplicemente "mamma".
Non sei nemmeno una persona.
Mi infastidisce e mi fa piacere allo stesso tempo.
Adesso che lo dici...
non sei cosi' grossa. Sono le tette, piu' che altro.
Sono le tette, vero? E' per questo che mi hai disegnato grossa?
- Perche' sono tettona? - No, mamma.
Ti ho disegnata grossa perche' sei piu' grande delle altre mamme.
Stai rischiando. Attenta.
Ok, finche' la dieta dei succhi
e' per divertirti con le tue amiche e per essere in forma,
mi sta bene.
Tu hai idea del perche' sia arrabbiata con te?
- Per qualcosa in generale? - Esattamente.
Adesso vai a casa del tuo amico, prima che cambi idea.
Grazie, mamma.
Penso che Doris sia una sociopatica.
Un pochino.
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
E via con i compiti.
Non ti preoccupa, questa cosa?
Per me e' indice di prodigiosita'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)